1
00:00:00,280 --> 00:00:04,270
Edogawa Rampo
2
00:00:04,410 --> 00:00:12,150
EL VIGILANTE EN EL ÁTICO
3
00:00:18,590 --> 00:00:22,550
Producido por
Takashige Ichise, Makoto Ishihara
y conjunto de motos
4
00:00:23,030 --> 00:00:26,900
Guión de
Akio Satsukawa
5
00:00:27,400 --> 00:00:31,030
Música de
isao matsushita
6
00:00:31,770 --> 00:00:35,570
Fotografía de Masao Nakabori
Edición de Osamu Inoue
Dirección de arte de Noriyoshi Ikeya
7
00:00:36,010 --> 00:00:39,880
Asistente de dirección: Iwao Takahashi
Grabador de sonido: Eiji Kimura
8
00:00:40,350 --> 00:00:41,910
Protagonizada por:
9
00:00:42,320 --> 00:00:45,180
Hiroshi Mikami
10
00:00:45,690 --> 00:00:48,590
Masumi Miyazaki
11
00:00:48,990 --> 00:00:51,960
Naomasa Musaka
12
00:00:52,430 --> 00:00:55,330
Keiko Kaga
13
00:00:55,800 --> 00:00:58,630
Cambiar Shimada
14
00:00:59,030 --> 00:01:03,330
Dirigida por
Akio Jissoji
15
00:01:05,140 --> 00:01:08,200
Kaoru Osanai - Lo mejor de Kaoru Osanai
16
00:01:08,940 --> 00:01:10,170
¿Qué es eso?
17
00:01:10,750 --> 00:01:13,720
Es como suena,
una película donde hablan.
18
00:01:14,050 --> 00:01:18,010
En este tipo de películas Clara Bow
hablará con su propia voz...
19
00:01:18,250 --> 00:01:20,490
...y Chaplin hablará en el suyo.
20
00:01:18,990 --> 00:01:25,130
Siempre me ha llamado la atención...
Los humanos son criaturas terriblemente aburridas.
21
00:01:20,560 --> 00:01:26,590
Entonces, si el cine sonoro mejora, ¿será el
¿Otras personas del cine pierden todos sus trabajos?
22
00:01:26,900 --> 00:01:30,960
No hay manera de evitarlo.
Esa es la tendencia del tiempo...
23
00:01:32,600 --> 00:01:35,070
Los débiles son tragados
arriba por los fuertes.
24
00:01:36,370 --> 00:01:38,070
Qué manera tan terrible de decirlo.
25
00:01:39,840 --> 00:01:43,540
Claro, lo que dijiste puede ser correcto.
¿Pero sabes qué, Endo?
26
00:01:43,810 --> 00:01:45,840
Pensando que todo en el mundo
se puede explicar...
27
00:01:45,980 --> 00:01:47,810
...con "la respuesta correcta" es
una idea escandalosa.
28
00:01:49,050 --> 00:01:56,220
La expansión de la civilización material no
necesariamente nos traerá a todos la felicidad.
29
00:01:57,090 --> 00:02:01,360
Sin embargo, apruebo la actitud del Sr. Osanai.
espíritu de experimentación.
30
00:02:02,060 --> 00:02:05,730
Oye, los pequeño burgueses.
La princesa habla.
31
00:02:07,200 --> 00:02:11,140
Si soy un pequeño burgués,
Entonces, ¿qué te hace eso?
32
00:02:12,370 --> 00:02:15,670
A tu edad, todavía esponjandote
de tus padres.
33
00:02:15,910 --> 00:02:17,380
¡Qué! ¿Por qué...?
34
00:02:17,880 --> 00:02:22,870
¿Cuántas veces ha
¿Cambió la escena?
35
00:02:23,020 --> 00:02:28,220
Dondequiera que vayas, ¿la gente simplemente no repite?
¿Las mismas viejas líneas en los mismos viejos tonos?
36
00:02:40,600 --> 00:02:44,770
Dios, no has tenido
una gota desde hace un tiempo.
37
00:02:45,940 --> 00:02:48,240
No puede aguantar el licor.
38
00:02:48,780 --> 00:02:51,910
Un buen hombre nunca rechaza el alcohol...
39
00:02:54,080 --> 00:02:59,850
¿No sería mejor simplemente morir que
¿Continuar en este mundo aburrido?
40
00:03:04,860 --> 00:03:06,790
Tengo algo bueno aquí.
41
00:03:10,030 --> 00:03:11,760
Mo... ¿morfina?
42
00:03:13,270 --> 00:03:14,570
¿Es real?
43
00:03:15,670 --> 00:03:18,070
¿De dónde sacaste algo así?
44
00:03:18,910 --> 00:03:23,400
Porque soy dentista.
Lo uso como analgésico.
45
00:03:24,080 --> 00:03:28,450
Si bebes esto o lo inyectas,
podrías morir fácilmente.
46
00:03:29,180 --> 00:03:33,450
Pero a diferencia de la estricnina o el potasio
cianuro, no sientes nada.
47
00:03:34,360 --> 00:03:36,550
¿Qué te parece? ¿Quieres intentarlo?
48
00:03:38,960 --> 00:03:44,060
Pero, incluso si eres dentista,
tener morfina en tu casa...
49
00:03:44,200 --> 00:03:45,560
¡Eso es totalmente ilegal!
50
00:03:45,670 --> 00:03:47,130
¡Traerlo aquí es peligroso!
51
00:03:47,240 --> 00:03:49,930
Tienes razón, es peligroso.
Realmente peligroso.
52
00:03:50,070 --> 00:03:51,940
Entonces, ¿por qué?
53
00:03:52,210 --> 00:03:58,170
Entonces, podría tomarlo en cualquier momento, en esta vida.
Una vez pensé en tirarlo.
54
00:03:58,410 --> 00:04:01,310
¿Estabas... pensando en el suicidio?
55
00:04:01,680 --> 00:04:07,780
El suicidio de un amante. mi amante era
la joven esposa de un colega.
56
00:04:08,590 --> 00:04:15,290
En ese momento me sentí tan agotado para seguir viviendo.
y ella estaba pasando por tiempos oscuros.
57
00:04:15,760 --> 00:04:21,100
Entonces, cuando dije: "¿Qué tal si simplemente morimos?"
ella se quedó en silencio y asintió.
58
00:04:21,670 --> 00:04:24,940
Entonces, esa noche tomamos el
Tren nocturno a Shiobara.
59
00:04:25,070 --> 00:04:26,270
¿Entonces qué?
60
00:04:26,680 --> 00:04:29,970
Desafortunadamente, fuimos vistos por
unas personas de un hotel...
61
00:04:30,280 --> 00:04:32,410
...y no pudimos pasar
con el suicidio.
62
00:04:32,950 --> 00:04:35,310
¿Qué pasó con tu amante?
63
00:04:35,620 --> 00:04:36,780
¡No tengo ni idea!
64
00:04:43,290 --> 00:04:45,050
¿Qué tal?
65
00:04:45,590 --> 00:04:47,390
¿Quieres morir juntos?
66
00:04:47,630 --> 00:04:52,430
¿Quién hubiera pensado que
sería su "frase asesina".
67
00:04:54,700 --> 00:04:58,800
Un perdedor que dice que quiere morir
Todo el tiempo es una mierda.
68
00:04:58,940 --> 00:05:00,130
¡Sí, claro!
69
00:05:01,040 --> 00:05:04,170
- ¡Estúpido! ¡Esa fue una historia real!
- Claro, claro.
70
00:05:05,650 --> 00:05:10,240
Pero hablar así hace el bien.
sabe mal. Oye, sírveme otro.
71
00:05:25,330 --> 00:05:29,240
A mediados de la década de 1920
72
00:05:54,560 --> 00:05:57,660
En el distrito Hongo de Tokio
73
00:06:03,810 --> 00:06:05,400
Todos se fueron.
74
00:06:07,040 --> 00:06:09,270
¿Oh sí? Mmm...
75
00:06:09,840 --> 00:06:11,330
Poco importa.
76
00:06:14,780 --> 00:06:17,310
Endo solía ser bastante interesante.
77
00:06:18,290 --> 00:06:22,450
Ahora ya no sirve. el no
estimularme de alguna manera.
78
00:06:27,200 --> 00:06:30,220
Está todo agotado.
79
00:07:20,780 --> 00:07:24,080
en una pension
80
00:07:42,070 --> 00:07:47,200
- ¿Hola?
- Acto III, Escena II.
81
00:07:47,340 --> 00:07:49,970
La línea de Lalako:
82
00:07:50,750 --> 00:07:59,150
"Ahora, armado con el poder
de dinero...
83
00:08:00,860 --> 00:08:08,520
"Me despido de ustedes...
84
00:08:16,570 --> 00:08:34,950
"...tú, quien
ignora la dignidad de las mujeres."
85
00:08:36,690 --> 00:08:38,780
Disculpe, ¿hay alguien en casa?
86
00:08:40,460 --> 00:08:42,360
Disculpe, ¿hay alguien en casa?
87
00:09:14,200 --> 00:09:17,560
Lamento molestarte
mientras estás descansando.
88
00:09:19,470 --> 00:09:22,660
Me mudé a la habitación
al lado del tuyo.
89
00:09:22,900 --> 00:09:24,870
Mi nombre es Akitsuki.
90
00:09:25,710 --> 00:09:26,730
Hola.
91
00:09:27,080 --> 00:09:30,340
Sólo quería presentarme.
92
00:09:30,580 --> 00:09:33,600
Espero no ser demasiado
una molestia para ti.
93
00:09:33,720 --> 00:09:36,840
No, en absoluto.
94
00:09:37,750 --> 00:09:41,920
¿El ruido era demasiado fuerte?
95
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
¿Eh?
96
00:09:44,160 --> 00:09:47,750
Mira, la música es mi medio de vida.
97
00:09:49,800 --> 00:09:52,660
Toma, esto es sólo una pequeña muestra.
98
00:09:52,930 --> 00:09:55,400
Úselo cuando esté
tomando té.
99
00:09:57,340 --> 00:09:58,530
Gracias.
100
00:10:01,480 --> 00:10:07,680
Bueno, fue un placer conocerte.
Por favor discúlpeme.
101
00:16:59,290 --> 00:17:04,730
"Ahora, armado con el poder del dinero,
Me despido de ti...
102
00:17:04,870 --> 00:17:08,630
"...tú, que ignoras el
dignidad de la mujer."
103
00:17:08,900 --> 00:17:12,240
Entonces ¿qué dice Otojiro?
104
00:17:16,340 --> 00:17:33,390
"Lalako, la última en llorar... la última
Quien llora siempre es la mujer."
105
00:17:35,260 --> 00:17:37,790
Oye, Nanako, ¿vienes a mi habitación?
106
00:17:38,070 --> 00:17:39,860
continuemos nuestra discusión
del otro día.
107
00:17:40,270 --> 00:17:42,530
¿Continuar qué discusión?
108
00:17:44,410 --> 00:17:47,500
Oh... eres Nakamoto, ¿verdad?
109
00:17:47,640 --> 00:17:49,010
Sí, eso es correcto.
110
00:17:49,110 --> 00:17:50,580
El tren está por llegar.
111
00:17:50,680 --> 00:17:51,910
Ah, eh...
112
00:17:52,610 --> 00:17:55,980
- Oye, vamos.
- Oye, espera un segundo...
113
00:17:56,220 --> 00:17:57,450
¡Oye!
114
00:17:57,590 --> 00:17:59,380
Sólo espera un segundo.
115
00:18:00,120 --> 00:18:01,710
No necesitarás eso.
116
00:18:02,860 --> 00:18:04,920
¡Espera, déjame ponérmelo!
117
00:18:06,490 --> 00:18:09,460
- ¡Vamos!
- ¿Por qué tienes prisa?
118
00:18:09,560 --> 00:18:11,530
¡No tengo ninguna prisa!
119
00:18:12,570 --> 00:18:13,830
Está bien, está bien, está bien.
120
00:22:36,200 --> 00:22:38,290
¿Qué? ¡¿De nuevo?!
121
00:22:42,300 --> 00:22:44,600
¡No hemos terminado!
122
00:22:46,470 --> 00:23:06,520
"Katyusha, la despedida es tan triste.
Antes de que la nieve se derrita..."
123
00:23:42,560 --> 00:23:49,940
Este es el rostro de un hombre que
¿Suicidarse como amante con una mujer?
124
00:23:54,110 --> 00:24:00,780
La cara dormida de un hombre así debería
ser un poco más solemne, ¿no crees?.
125
00:24:40,920 --> 00:24:44,950
Si eso fuera morfina...
126
00:25:07,180 --> 00:25:10,580
¡Oye! ¡Apaga esa maldita cosa!
127
00:25:12,620 --> 00:25:15,850
¡Apágalo! ¡Por el amor de Dios!
128
00:25:41,620 --> 00:25:43,080
¡Buen día!
129
00:25:47,620 --> 00:25:51,020
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
130
00:25:51,430 --> 00:25:55,730
- ¿Ya te vas?
- Sí, a la sesión matinal.
131
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
Que tenga un lindo día.
132
00:26:03,670 --> 00:26:06,370
Esa mujer de hace un momento
¿Se acaba de mudar?
133
00:26:07,210 --> 00:26:11,370
Si, al parecer ella juega
el violín de la Orquesta Real.
134
00:26:13,250 --> 00:26:17,080
Hmm, ella es un tipo que no tenemos.
realmente tuve en este lugar.
135
00:26:17,750 --> 00:26:20,220
Seguramente tuvo una buena educación.
136
00:26:21,790 --> 00:26:26,380
Estoy seguro de que tu educación fue mucho mejor.
137
00:29:10,790 --> 00:29:12,050
¿Salir de compras?
138
00:29:17,230 --> 00:29:20,290
Bueno, sólo un paseo.
139
00:29:21,200 --> 00:29:22,760
Mmmm, bueno, fumemos.
140
00:29:24,740 --> 00:29:28,040
Bueno, ¿qué opinas?
Bastante bien ¿verdad?
141
00:29:29,810 --> 00:29:33,180
Es una marca británica, llamada Marcovitch.
142
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
Los compré de un vendedor de cigarrillos.
Soy amigo de.
143
00:29:38,290 --> 00:29:39,480
¿Oh sí?
144
00:29:41,350 --> 00:29:43,350
Realmente te gustan los cigarrillos
¿no?
145
00:29:43,860 --> 00:29:46,020
Realmente estabas pasando por
ellos en la habitación de Endo.
146
00:29:46,430 --> 00:29:49,950
Si no lo siento, siento que es difícil.
para respirar.
147
00:29:52,930 --> 00:29:55,930
Realmente tienes muchos libros aquí.
148
00:29:57,240 --> 00:29:59,210
¿Enseñas en una escuela?
o algo?
149
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
No, no estoy haciendo nada tan degradante.
como enseñar cosas a la gente.
150
00:30:03,480 --> 00:30:06,940
Estoy realizando una investigación.
151
00:30:08,050 --> 00:30:09,350
¿Investigación?
152
00:30:09,720 --> 00:30:13,850
Sí, investigación psicológica.
153
00:30:15,990 --> 00:30:17,350
¿Psicología?
154
00:30:17,860 --> 00:30:20,380
Tal vez sería más exacto decir
Estoy investigando a la gente.
155
00:30:36,680 --> 00:30:39,740
"etanol"
156
00:30:58,300 --> 00:31:02,670
"alcohol"
157
00:31:55,490 --> 00:32:03,120
Ingerir una dosis excesiva de morfina
todo al mismo tiempo causará toxicosis aguda.
158
00:32:04,660 --> 00:32:13,970
Primero vienen los síntomas como dolor de cabeza, mareos,
y náuseas, luego caes en un sueño profundo.
159
00:32:15,680 --> 00:32:21,010
El centro respiratorio está afectado
y la respiración se vuelve difícil.
160
00:32:21,750 --> 00:32:26,780
Entonces la columna se ve afectada.
y pierde la excitabilidad refleja.
161
00:32:27,520 --> 00:32:29,580
Entonces caes en coma.
162
00:32:30,260 --> 00:32:34,460
Cuando falla la respiración,
la vida se nos escapa...
163
00:32:36,400 --> 00:32:40,830
Cuando falla la respiración,
la vida se nos escapa.
164
00:33:17,300 --> 00:33:23,570
Gotear la morfina en su boca a través
el agujero... y morirá en paz.
165
00:33:25,180 --> 00:33:31,120
Entonces suelta la botella de morfina.
y cerrar el agujero.
166
00:33:32,090 --> 00:33:38,620
La puerta de su habitación estará cerrada con llave y el
La botella de morfina se derramará junto a su almohada.
167
00:33:40,330 --> 00:33:42,660
Cualquiera que viera
Piensa que es un suicidio.
168
00:34:08,720 --> 00:34:16,990
Oh sí... su boca no necesariamente
estar alineado con el agujero cada vez...
169
00:36:19,020 --> 00:36:20,280
Oye...
170
00:36:35,100 --> 00:36:36,900
¿Ese es Marcovitch?
171
00:36:37,340 --> 00:36:39,130
Sí, lo recibí de Akechi.
172
00:36:39,370 --> 00:36:40,500
¿De Akechi?
173
00:36:45,650 --> 00:36:54,050
Akechi... Ya sabes,
me recuerdas a el...
174
00:36:56,020 --> 00:36:57,350
¿Cómo es eso?
175
00:36:57,660 --> 00:37:00,520
Como siempre te ves
Estás tan aburrido de la vida.
176
00:37:01,530 --> 00:37:11,840
Cualquier trabajo, cualquier juego, nunca
Parece que lo estás disfrutando aunque sea un poquito.
177
00:37:17,910 --> 00:37:19,340
¿Me equivoco?
178
00:37:26,450 --> 00:37:34,290
Incluso si me caso,
Nunca podría tener un hijo.
179
00:37:34,630 --> 00:37:35,720
¿Oh?
180
00:37:36,000 --> 00:37:43,460
Simplemente no quiero ser reprimido por
algo tan naciente y débil como un niño.
181
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
¿Sí?
182
00:37:46,610 --> 00:37:49,670
¡Vamos! se supone que
ser un hombre!
183
00:37:49,810 --> 00:37:53,940
Oye, basta, perra inútil.
¡Antes de que te golpee!
184
00:37:55,820 --> 00:37:59,720
No uses lenguaje tan grosero.
con una mujer!
185
00:38:26,180 --> 00:38:29,980
simplemente va a conseguir
arrugado de todos modos.
186
00:38:40,630 --> 00:38:46,500
¡Qué estás haciendo! ¿En el suelo?
¡Me dejará una marca en la espalda!
187
00:38:46,730 --> 00:38:49,530
No me importa. es amable
de encajar de todos modos.
188
00:41:13,710 --> 00:41:25,020
Mi tía me dijo una vez, la anterior
Los propietarios solían dirigir un burdel aquí.
189
00:41:28,130 --> 00:41:35,230
Cuando llueve, ¿no esta habitación?
huele a sangre?
190
00:41:35,840 --> 00:41:37,430
¿Un olor a sangre?
191
00:41:39,610 --> 00:41:43,910
Una de las cortesanas cometió
El suicidio de un amante con un cliente.
192
00:41:45,140 --> 00:41:48,810
Se apuñalaron unos a otros con espadas.
193
00:41:50,680 --> 00:41:52,550
¿En realidad?
194
00:41:55,590 --> 00:41:58,490
Oye, ¿puedo?
195
00:42:28,550 --> 00:42:32,150
¿Esto duele?
196
00:42:37,260 --> 00:42:42,570
¿Es tu marido una persona terrible?
197
00:42:47,410 --> 00:42:49,700
No, es amable.
198
00:42:54,810 --> 00:43:03,190
Mi marido era el abogado de mi hermano.
199
00:43:10,000 --> 00:43:18,870
Incluso después de que terminó el juicio,
él nos cuidó.
200
00:43:22,640 --> 00:43:27,940
Él me salvó.
201
00:43:36,790 --> 00:43:49,830
Tenía una hija sobre mi
edad que tuvo un hijo.
202
00:43:52,310 --> 00:43:55,900
Parecía tan feliz.
203
00:44:03,520 --> 00:44:09,980
No digas nada más.
Por ahora, sólo piensa en mí.
204
00:47:13,840 --> 00:47:20,180
Ingerir una dosis excesiva de morfina
todo al mismo tiempo causará toxicosis aguda.
205
00:47:21,150 --> 00:47:29,520
Primero vienen los síntomas como dolor de cabeza y mareos.
y náuseas, luego caes en un sueño profundo.
206
00:47:42,300 --> 00:47:46,500
El centro respiratorio está afectado
y la respiración se vuelve difícil.
207
00:48:03,720 --> 00:48:08,160
Entonces la columna se ve afectada.
y pierde la excitabilidad refleja.
208
00:48:10,900 --> 00:48:12,630
Entonces caes en coma.
209
00:48:15,730 --> 00:48:19,230
Cuando falla la respiración,
la vida se nos escapa...
210
00:48:20,910 --> 00:48:24,740
Cuando falla la respiración,
la vida se nos escapa.
211
00:50:41,250 --> 00:50:47,980
¡CÁLLATE! Cada mañana
con el timbre!
212
00:51:43,740 --> 00:51:45,210
¡Buenos días!
213
00:51:49,310 --> 00:51:50,510
¡Buenos días!
214
00:52:11,340 --> 00:52:14,790
Tres días después
215
00:52:50,240 --> 00:52:53,180
¡Oye! ¿Qué haces ahí?
¿Como un ladrón?
216
00:52:55,010 --> 00:52:57,380
¿Entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
217
00:52:57,820 --> 00:53:00,080
¿Eh? Sí.
218
00:53:00,790 --> 00:53:04,420
Soy a quien se le ha confiado mirar
después de las cosas de Endo.
219
00:53:04,720 --> 00:53:06,990
No puedes simplemente entrar aquí
cuando quieras.
220
00:53:07,230 --> 00:53:08,190
Realmente no importa.
221
00:53:08,430 --> 00:53:10,490
¿Qué quieres decir?
¡No importa!
222
00:53:11,000 --> 00:53:15,130
Entrar aquí mientras todos están
¡En el funeral!
223
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
¿Qué está pasando?
224
00:53:22,270 --> 00:53:25,900
Me pareció oír algo,
Entonces entré y encontré a este idiota.
225
00:53:26,810 --> 00:53:28,780
Sólo quería mirar alrededor de su habitación.
226
00:53:29,650 --> 00:53:32,080
Es simplemente sorprendente que
se suicidaría.
227
00:53:33,020 --> 00:53:36,850
¿Qué es tan sorprendente? él dijo que
¡Iba a suicidarse como amante!
228
00:53:37,960 --> 00:53:39,290
¿Crees eso?
229
00:53:39,830 --> 00:53:43,450
- ¡Ey! ¡Púdrete!
- Oye, oye, oye, cálmate.
230
00:53:49,370 --> 00:53:51,670
Escuché sobre ti por Endo.
231
00:53:52,770 --> 00:53:55,760
Entonces es tu hobby entrometerte
¿En la tumba de alguien?
232
00:53:57,410 --> 00:53:59,270
Te daré cinco minutos.
233
00:54:00,350 --> 00:54:02,210
Pero después de cinco minutos,
¡Será mejor que te largues!
234
00:54:11,090 --> 00:54:15,860
Ya sabes, Otaka en realidad
Estoy muy feliz de que Endo esté muerto.
235
00:54:16,660 --> 00:54:19,650
Le debía algo de dinero.
236
00:54:21,900 --> 00:54:25,960
Así que los dentistas realmente ganan mucho.
Tiene todas estas cosas bonitas.
237
00:54:28,670 --> 00:54:32,670
Ese despertador suena muy bien.
Es muy ruidoso.
238
00:54:33,850 --> 00:54:36,640
Me despierta a las 6 cada mañana.
239
00:54:37,850 --> 00:54:40,080
Es una llamada de atención para el
Todo el 2do piso.
240
00:54:40,820 --> 00:54:41,810
¿Oh sí?
241
00:54:42,450 --> 00:54:45,890
¿Qué están haciendo todos aquí?
242
00:54:46,930 --> 00:54:49,660
¿Escuchaste el despertador?
¿El día que murió Endo?
243
00:54:49,800 --> 00:54:50,590
Sí.
244
00:54:51,100 --> 00:54:53,560
¿Y le dijiste eso a la policía?
245
00:54:54,430 --> 00:54:56,630
- No.
- ¿Por qué no?
246
00:54:56,970 --> 00:54:59,700
Porque suena todos los días.
247
00:55:00,370 --> 00:55:03,830
Akechi, ¿hay algo extraño?
sobre el despertador?
248
00:55:04,740 --> 00:55:08,010
Es simplemente extraño que alguien que iba
suicidarse pondría un despertador.
249
00:55:16,760 --> 00:55:19,620
Tal vez quería a alguien
para encontrarlo rápidamente?
250
00:55:26,700 --> 00:55:28,260
¿Qué pasa con la cerradura de la puerta?
251
00:55:29,030 --> 00:55:30,520
Estaba cerrado.
252
00:55:31,840 --> 00:55:35,270
"Por el asesinato, aunque no tenga lengua,
hablará con el órgano más milagroso."
253
00:55:36,210 --> 00:55:37,940
Eso es Shakespeare.
254
00:55:38,210 --> 00:55:39,540
Lo sabes bien.
255
00:55:40,250 --> 00:55:42,940
Macbeth, ¿verdad?
256
00:55:43,720 --> 00:55:45,150
Aldea.
257
00:55:46,450 --> 00:55:50,750
El padre de Hamlet muere mientras dormía
Se vierte veneno en su oído.
258
00:55:52,290 --> 00:55:53,420
Bastante irónico.
259
00:55:53,990 --> 00:55:55,980
Siempre con los chistes.
260
00:55:56,230 --> 00:55:59,630
Tamayo. vives en el
casa unifamiliar, ¿verdad?
261
00:55:59,870 --> 00:56:00,920
Sí.
262
00:56:01,170 --> 00:56:03,260
¿Cómo escuchaste la alarma?
263
00:56:05,200 --> 00:56:07,640
No pude oírlo en el primer piso.
264
00:56:09,010 --> 00:56:11,740
¿Estabas en la habitación de alguien?
en el segundo piso esa noche?
265
00:56:13,450 --> 00:56:15,410
¡Lo escuché desde la casa unifamiliar!
266
00:56:34,030 --> 00:56:35,260
¿Quieres comer uno?
267
00:56:35,400 --> 00:56:39,230
Seguro. ¿Qué está pasando contigo?
268
00:56:39,370 --> 00:56:42,830
- ¿Eh?
- ¿Te siente mal?
269
00:56:43,140 --> 00:56:46,130
- ¿Por qué?
- No estás fumando.
270
00:56:46,680 --> 00:56:51,080
- Oh sí.
- ¿Has renunciado?
271
00:56:52,420 --> 00:56:59,910
En realidad, simplemente lo había olvidado. ¡Eso es tan raro!
No quiero ninguno en absoluto.
272
00:57:00,190 --> 00:57:04,860
Es difícil dejar de fumar así sin más.
No pude aguantar ni 10 minutos.
273
00:57:07,670 --> 00:57:09,530
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que lo dejaste?
274
00:57:11,470 --> 00:57:13,770
Mmmm, ¿quizás tres días?
275
00:57:14,040 --> 00:57:16,700
- ¿No has probado ni uno?
- No, ni siquiera uno.
276
00:57:17,280 --> 00:57:19,710
Me pregunto qué me pasa...
277
00:57:22,680 --> 00:57:26,670
Mmmm, eso fue exactamente
el día que Endo murió.
278
00:57:40,200 --> 00:57:43,130
Pensión "Toeikan"
279
00:58:01,750 --> 00:58:02,950
¿Quién es?
280
00:58:10,000 --> 00:58:11,260
¿Qué ocurre?
281
00:58:12,030 --> 00:58:14,460
Lamento mucho molestarte.
282
00:58:15,400 --> 00:58:19,360
¿Serías tan amable de dejarme
¿Dormir en esta habitación sólo una noche?
283
00:58:22,370 --> 00:58:25,370
Se siente como si alguien estuviera mirando
Yo y me está dando miedo.
284
00:58:27,980 --> 00:58:30,680
¿OMS? ¿De donde?
285
00:58:31,050 --> 00:58:32,480
No sé.
286
00:58:33,990 --> 00:58:39,320
Oye, vamos. ¡Eres tan insistente!
287
00:59:19,260 --> 00:59:21,030
¡Ey! ¡Qué estás haciendo aquí!
288
00:59:24,140 --> 00:59:28,570
Mantendré esto en secreto,
pero por favor vete.
289
00:59:32,510 --> 00:59:33,810
¡Salir!
290
01:01:48,850 --> 01:01:51,210
¿Qué debo llevar?
291
01:01:51,350 --> 01:01:54,110
Sólo toma esto y esto.
292
01:01:56,320 --> 01:01:58,290
¿Qué estás esperando?
293
01:02:06,060 --> 01:02:08,530
¡Otaka, no estás haciendo nada!
294
01:07:22,410 --> 01:07:25,580
¡Dios mío, soy yo! no te preocupes
si no puedes ver.
295
01:07:34,390 --> 01:07:38,090
- ¿Akechi?
- ¿Quieres subir?
296
01:07:48,740 --> 01:07:51,040
¡El segundo piso es genial!
Puedes jugar todo el día aquí.
297
01:07:52,540 --> 01:07:55,030
Puedes echar un vistazo a la parte inferior.
habitaciones cuando quieras.
298
01:07:56,950 --> 01:07:58,810
Por supuesto que lo mantuviste oculto.
299
01:08:01,690 --> 01:08:03,310
Este es tuyo, ¿verdad?
300
01:08:05,060 --> 01:08:08,390
Sí, también es de esa camiseta.
Mira, se ha caído de ahí.
301
01:08:13,330 --> 01:08:17,730
¿Dónde crees que lo encontré?
Encima de la habitación de Endo.
302
01:08:20,000 --> 01:08:22,770
Lo envenenaste desde el ático, ¿verdad?
303
01:08:27,080 --> 01:08:31,880
Si no fuera por el despertador
hubiera sido perfecto. ¡Tan cerca!
304
01:08:34,390 --> 01:08:36,790
Una vez que llegué aquí, pensé
sale bastante rápido.
305
01:08:37,820 --> 01:08:39,650
Sólo hay una cosa que
seguía molestándome.
306
01:08:40,830 --> 01:08:46,990
Por qué el día que murió Endo, dejaste de fumar.
La relación entre esas dos cosas.
307
01:08:48,770 --> 01:08:50,670
Pero ahora finalmente lo he descubierto.
308
01:08:52,000 --> 01:08:57,870
Fui a la policía y tenía un amigo.
Muéstrame esta foto de la escena del crimen.
309
01:08:58,680 --> 01:09:01,440
Es bastante interesante.
Échale un vistazo.
310
01:09:28,510 --> 01:09:30,130
Tú también lo viste.
311
01:09:33,810 --> 01:09:35,340
Quizás sea así.
312
01:09:40,350 --> 01:09:41,910
¿Qué?
313
01:09:46,290 --> 01:09:51,730
Me pregunto cómo se siente que te den
una sentencia de muerte.
314
01:09:53,970 --> 01:09:55,930
No pienses en cosas tan tontas.
315
01:10:00,170 --> 01:10:02,800
Entonces, ¿vas a...?
316
01:10:05,240 --> 01:10:11,840
No soy un oficial de policía.
Sólo quería...
317
01:10:12,820 --> 01:10:15,380
Sólo querías saber la verdad.
318
01:10:16,650 --> 01:10:18,280
Sí, parece que lo entiendes.
319
01:10:20,420 --> 01:10:23,480
No hay evidencia física
en este caso.
320
01:10:27,830 --> 01:10:29,320
Mira, este botón es falso.
321
01:10:32,770 --> 01:10:36,430
Acabo de ver que no había ningún botón.
en tu camisa, y pensé...
322
01:10:37,710 --> 01:10:40,440
si no hubiera algún tipo de
evidencia, nunca lo admitirías.
323
01:10:40,780 --> 01:10:43,040
¡Allí no, aquí!
324
01:10:47,690 --> 01:10:49,020
Consíguelo ahí mismo.
325
01:10:53,720 --> 01:10:55,490
Hola, Kitamura...
326
01:11:01,500 --> 01:11:02,860
Señora...
327
01:11:04,340 --> 01:11:07,860
Tomaremos su equipaje más tarde.
328
01:11:09,840 --> 01:11:14,680
Hemos preparado un coche.
Primero, regresemos al médico.
329
01:11:15,110 --> 01:11:22,020
¿El médico? Te refieres al Sr. Jinbarito,
¿Quién actuó con la Filarmónica de Berlín?
330
01:11:24,990 --> 01:11:29,050
¡He hecho tantos progresos aquí!
Aquí, déjame mostrarte.
331
01:12:12,870 --> 01:12:14,430
¿Qué harás ahora?
332
01:12:19,240 --> 01:12:25,650
Supongo que buscaré otra pensión.
333
01:12:27,120 --> 01:12:29,610
¿caminarás?
¿El ático también está allí?
334
01:12:33,120 --> 01:12:37,690
¿Qué hay debajo de estos áticos...?
todo parece igual.
335
01:12:38,830 --> 01:12:41,420
Incluso has perdido interés en
Estos pequeños paseos por el ático, ¿eh?
336
01:12:50,980 --> 01:12:53,770
Así que esto es un adiós.
337
01:12:57,880 --> 01:12:59,870
Te extrañaré.
338
01:13:03,650 --> 01:13:05,450
Tu botón se cayó ahí.
339
01:16:32,560 --> 01:16:37,300
EL FIN